BUKHOMA, CAPE TOWN
Læg pistolen på gulvet. Langsomt.
Langsomt.
Rejs dig. Langsomt.
Jeg er Michael Stonebridge og er britisk militærattaché.
- Jeg har brug for din hjælp. - Du spørger på en sær måde.
Her. Tag det.
- Har du id? - Nej.
Men det er vores mindste bekymring.
Han er derinde.
Det er ham, de vil have fat i. Han skød Lutulu.
Han lyver. Han har mishandlet mig, lås ham inde.
Vil du hellere ud?
Så gå ind i cellen.
De burde få lov at flå dig.
Tak. Hvad hedder du?
- Moses. - Hyggeligt at møde dig.
- Hvor mange betjente er I? - Der er kun mig.
Godt. Tilkald forstærkning.
Hvis de kommer ind, lyncher de ham og os.
Bravo 1, hører du? Kom ind.
Bravo 2, hører du? Kom ind.
Der er ingen kontakt.
- Spor hans seneste samtale. - Med det her udstyr?
Improviser.
Skudskade i bryst og skulder.
Sandsynligt lungekollaps.
Bed kirurgen om et venekateter og seks enheder blod.
- Så du våbnet? - En 9 mm-pistol.
Gør plads.
Pis.
Går det? Ring til hovedkvarteret igen.
Du fik ikke penge nok for det.
Du når ikke at bruge dem.
- Jeg vil vide, hvem der hyrede dig. - Ingen hyrede mig.
Lutulu var en nykolonial marionette. Han fortjente at dø.
Skytten er Zimbabwes helt.
Far, se på mig. Klarer han sig?
Han er svært skadet, men han fik god pleje.
Jeg burde have været stærkere.
- Så du, hvem der skød? - Træd tilbage.
- Tilbage. - Undskyld.
Din satan.
Lilian, følg mig. Vi må væk herfra.
Lilian, løb ned.
Skynd dig.
Pis.
Vent.
Hold dig tæt på mig. Vent.
Kom.
Miss Lutulu.
Lilian.
Jeg hedder Craig Hanson. Conrad Knox sendte mig.
Jeg vil føre dig til mr Knox. Du er i fare.
Stol ikke på ham.
- Lyt ikke til ham. - Han kender Conrad.
Han arbejder for zimbabwerne, der dræbte din far.
Kom nu. Hold dig tæt på mig.
Lilian?
Du blev forrådt.
Hvor var flugtbilen og hjælpen?
Indse det. Nogen ville have dig død.
Din tatovering.
Det er Zimbabwes specialstyrker.
I er nogle hårde fyre.
Din eneste chance er at sige det.
Jeg forstår dig. Jeg har selv prøvet det.
Jeg vil bare vide, om Conrad Knox er indblandet.
Forstærkningen kommer ikke foreløbig.
Vi er alene.
Pis. Det er en blindgyde.
Bliv der.
- Hvem er nu morderen? - Hold kæft, Hanson. Du skal dø.
Hørte du det, Lilian? Det er mig, der skyder.
Tro ham ikke. De myrdede din far.
Lyt ikke til ham.
Doner dine kropsdele, Hanson. De mangler vist røvhuller.
Lilian, jeg er ubevæbnet og kommer frem.
- Stol ikke på ham, Lilian. - Jeg kommer frem.
Nu kommer jeg.
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg er kommet for at beskytte dig.
Spørg mr Knox.
Vrøvl. Bliv der Lilian.
- Hvad fanden vil du? - Jeg viser Lilian, hvem der er ven.
- Vil du skyde mig? - Ja.
Hvad har du gjort? Han var ubevæbnet.
En kevlarvest? Din tøsedreng.
Følg mig. Er du med?
Mr Lutulu, som blev befriet i Harare-
- blev skudt ved en demonstration i Bukhoma. Mere senere.
Meget mere ...
Ja?
- Det er Stonebridge. - På højttaleren.
- Bravo 2. - Skytten er zimbabwisk elitesoldat.
- Hvem sendte ham? - Han blev snydt.
Flugtbilen kom aldrig. Han er Mugabetilhænger.
- Cui bono? - Hvis interesse?
Regimet. Uden rivalen vinder de næste valg.
Nej, de styrer alligevel valget.
De er for kloge til at myrde ham i offentligheden.
- Var Matlocks livvagter der? - Nej, så havde vi set dem.
Knox befrier ham uden at beskytte ham. Hvorfor?
Det handler ikke om Lutulu. Det handler om Conrad Knox.
Efter mordet på Walter Lutulu har urolighederne i Sydafrika-
- spredt sig til Zimbabwe.
Regeringspartiet Zanu-PF nægter enhver indblanding ...
Moses, de kommer. Hvor meget ammunition har vi?
Jeg vil ikke dræbe dem. Vi har våben, der ikke dræber.
Jeg har aldrig forstået det ...
- NMI? - De giver stød.
- Virker de? - Jeg var frivillig, da vi testede.
Tro mig, de stopper selv en fanatiker.
Kom.
Ind i ambulancen.
Det er bare et lig.
- Hvem er du? - Jeg hedder Damien Scott.
- Jeg er britisk efterretningsofficer. - Du er amerikaner.
Det er en lang historie.
Hvad lavede I i Bukhoma?
Vi fulgte op på et spor om din ven Knox.
- Vi ville stoppe ham. - Hvorfor?
Han har fået fat i kernevåbendetonatorer.
Conrad? Det er jo latterligt.
For dig lyder det måske sådan.
Men det er sandt. Vi reddede dig foran dit kontor.
Jer?
Manden, der blandede sig ...
Han hed Sinclair. Han arbejdede for os.
Han ligger på et lighus. Conrad fik ham myrdet.
- Forstærkninger. - Endelig.
- På dit signal. - Nu.
Gå hjem, før nogen bliver dræbt.
Walter Lutulu var en mand af fred.
Hent betjentene.
Fart på.
Gå ind, Moses.
Giv mig nøglerne.
- Hvor tager I ham hen? - Til hovedkvarteret.
- Samuelson Building på Long Street? - Ja.
Sært. Den ligger da på hjørnet af Buitenkant og Albertus?
- Det har været en hård dag. - Ja.
Alt er kaos.
Moses, de er ikke betjente.
Ned, Moses.
- Ned, Moses. - Hold kæft.
- Hold kæft. Jeg dræber ham. - Ned.
Jeg er klar til at snakke.
- Jeg vil snakke. - Sikkert ...
- Er du uskadt? - Ja.
OPKALD FRA MATLOCK
Er han død?
Er han død, Kohl?
Nej, men det er hun.
- Forsøg at få Lilian hertil. - Hun er temmelig rystet.
Vi skal nok ikke udspørge hende nu.
Gør, hvad du skal, men få hende hertil.
Din tur.
Jeg ved, hvor de holder til.
- Jeg kan vise vej. - Hvem hyrede dig?
- Matlock. Carl Matlock.
Nu.
Jeg er soldat, jeg kan hjælpe.
Ned, Moses.
Gør det.
Nej.
Reaktionerne på mordet har været stærke.
USA's udenrigsminister fordømte det.
Hun griber ikke ind, men støtter kravet om Zanus afgang.
Hvad sagde jeg? En kugle gjorde mere for Zimbabwe-
- end de der våben kan gøre.
- Er Walters morder straffet? - Ja, sir.
- Og Sektion 20's mand? - Han er min fange.
Når vi har Lilian, må du gøre med ham, hvad du vil.
Nu er han vores mest værdifulde aktiv.
- Han dræbte Kohl. - Det gør mig ondt.
Men jeg vil ikke svække min forhandlingsposition.
- Vi må tage tilbage. - Nej. Der er ikke sikkert.
- Jeg må være hos min far. - Lilian ...
Mine kolleger vil gerne tale med dig.
Følg med, så fortæller de om Knox.
OPKALD FRA MATLOCK
- Hvad så, røvbanan? - Hør efter.
Jeg har din ven.
Tag pigen til den nedlagte tekstilfabrik i Manenberg.
Forsøger du noget, kan du hente ham i en ligpose.
- Pis. - Hvad er der?
Det var Knox' mand. Han vil lave en udveksling.
- Dig for min kollega. Bare rolig. - Jeg er ikke bange.
Hvis du ikke tager mig derhen, går jeg selv.
Jeg skal møde Conrad.
Det skal jeg også.
- Hører I det, Zero? - Lad hende gøre det.
Det kan måske gavne os.
Sørg for at få Stonebridge ud.
Baxter, tag med. Han mangler støtte.
Kom så, Michael.
Jeg er her. Giv mig Stonebridge, og du får pigen.
Du bestemmer ikke her.
Skid.
Gå.
Ud.
Vent på min kommando.
Damien siger: "Duk dig."
Giv mig ildstøtte.
Der er han.
Hop ind. Er du uskadt, Mike?
Hvad siger du til det?
Lilian ... Hvordan går det?
- Jeg beklager. Det hele er min skyld. - Din skyld?
Jeg kunne jo ikke redde Walter.
Ikke engang alle mine ressourcer kunne beskytte ham.
Tegnene var tydelige. Men vi løber ikke flere risici.
Så længe jeg ånder, vil jeg gøre alt for at beskytte dig.
- Den amerikaner, jeg var hos ... - Det var Damien Scott.
Kender du ham?
- Hvem gav dig det her? - Christy Bryant. Hun er fra CIA.
- Du kender hende vist. - Vi har mødtes.
Så ved du, at nogle i den organisation-
- har færre moralske skrupler end andre.
Jeg tror, at Scott solgte sig til regimet-
- for at udslette Walter.
- Men han hjalp min far. - Det ville han have dig til at tro.
Han beskyttede mig. Han skød morderne og reddede mig.
Folk styrer vores kontinent, som om det var deres private ejendom.
Din far vidste det. Men hans arbejde må ikke ende her.
Protesterne tager til. Folket følger dig.
Du er din fars datter.
- Klarer du den? - Ja.
Der er nyt i jagten på Walter Lutulus morder.
Man har fundet diplomaten Joseph Dreyers lig i Cape Town.
Politiet eftersøger to mænd i forbindelse med mordene.
Vi er berømte. Nu bliver min mor så stolt.
Så find kernevåbnene til hende.
Vi mangler bare, at I to klovne bliver kendte.
Klovne?
Conrad var en æret ven, men han har ikke været oprigtig.
Han vil have magt, og han har skjult sine virkelige planer.
Han vil besudle Zimbabwe med kernevåben.
Jeg konfronterede ham og så, hvor farlig han er blevet.
Men jeg giver mig ikke, uanset konsekvenserne.
Vi fik problemer med en del. Delene er ikke kompatible.
Jeg kan ændre dem, men jeg ved ikke, om det virker.
I lige måde.
- Var det din ide? - Hvad?
Opkaldet fra CDZ. De vil have, jeg skal lede partiet.
Dejligt. Og naturligvis var det ikke min ide.
Folket vil have dig. Du er vel ikke overrasket?
Er du ikke klar til det?
Jo. Det er jeg.
Men vi har meget at lave. Arrangerer du en pressekonference?
Og jeg må tage afsked med min far.
Jeg forstår. I morgen venter et nyt daggry.
- Det var på tide. - Beklager. De havde ikke andet.
- Hvad fik du? - Tak, Baxter.
- Hvad er planen? - Dreyer var ikke alene.
- Han er død, men de efterlyser os. - Hvem skal vi lede efter?
Sinclair ville have vist det.
Find en liste over alle i indenrigsministeriet.
- Vi burde have ladet Dreyer leve. - Nej.
KAPELLET, LL
- Vil du fortælle klassen det? - Ja.
Lilian vil mødes.
Far ...
Jeg savner dig.
Hej.
Jeg kan ikke tale længe.
Hvorfor ville du møde mig?
Du havde ret.
Om Conrad.
Jeg fandt min fars dagbog.
Han fortæller, hvordan han fandt Knox' kernevåben.
Dræb Knox for mig.
Jeg ved, at du kan gøre det. Jeg har set din sagsmappe.
Hvis du gør det ...
... fortæller jeg, hvor han og våbnene er.
Men du må love mig, at du dræber Knox.
Tak, fordi I kom. Jeg vil fatte mig i korthed.
For tre dage siden flygtede min far hertil for at kæmpe-
- for et friere og mere retfærdigt Zimbabwe.
To dage senere, mindre end en kilometer herfra-
- blev han skudt ihjel.
Morderne har taget min fars liv-
- men de kan ikke tage hans arv.
Pressen vil elske hende. Er hun ... lettere at håndtere?
Hun er en kvinde.
Jeg har ingen illusioner om, at jeg kan kontrollere hende.
- Jeg har ikke min fars styrke. - Hun er nu stærk nok.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan kende stærke kvinder.
De drømte om et demokratisk Zimbabwe.
Men man svigtede drømmen, som førte dem sammen.
Det var faktisk en gammel ven-
- som tog min fars liv.
Den mands navn ...
... er Conrad Knox.
Conrad spiller Afrikas ven-
- men han vil kue Zimbabwe og dets folk.
Han vil øge sin magt-
- og han vil beskytte den ved hjælp af kernevåben.
Hun vidste det for helvede.
Gå ind bagfra. Richmond og Baxter går rundt. Jeg er skarpskytte.
Tag detonatorerne, hvis I kan.
- Udslet alle, der vil standse jer. - Endelig.
Bortset fra Knox. Han skal tages levende.
Af sted.
Bravo 2, følg mig.
Da min far opdagede det, lod Knox ham myrde.
Jeg burde ikke have lyttet til dig.
Jeg kunne have overtalt Walter ...
Hun ville alligevel have forrådt dig.
- Tag dine forholdsregler. - Vent ...
Nu.
Bravo 3 og 4 til mig.
Løb om teltet på min kommando.
Vi er opdaget. Forbered evakuering.
Nu.
- Det er ikke for sent. - Uden overraskelse og folkets støtte?
- Uden en leder? - Der er andre ledere.
Det er forbi, Conrad.
Jeg vil ikke hvile ...
... før min far er hævnet, og retfærdigheden er sket fyldest.
Hvor fanden er du, Knox?
Bravo 1 her. Knox er her ikke.
Bravo 1, X nærmer sig din position.
Bravo 2, jeg går ud.
Pis.
Forsvar stedet.
- Hvordan går det? - Godt. Løber.
- Zero, jeg ser målet. - Forfølg og sikr lasten.
Mike, lastbilen klokken 2. Kan du se den?
Løber.
Lastbilen kører, Mike.
Vi har transport.
Ud.
Kør.
Kør tættere på.
Hanson, det er Matlock. Sektion 20 angriber os.
Pis.
For satan da.
Kør så tæt på, du kan, Scott.
Stands lastbilen nu. Kør ind til siden.
Sluk motoren.
Forsigtig. Sluk den.
Jeg har ham, Mike.
Smid nøglerne ud.
Hvad har de på ladet?
Hvad er det, Mike?
Zero, målet er sikret.
- Har I dem? - Kun en.
- Der er kun tre tilbage. - Pis.
- Knox? - Nej. Han er langt væk.
- Flot arbejde, makker. - For fanden.
Hej.
Han slap desværre væk.
- Det ved jeg. - Hvad vil du gøre nu?
Jeg skal lede et parti. Vi har et valg, der venter.
Og du?
Jeg har et løfte at holde.
Sir ... Nostromobasen blev angrebet. Tango led svære tab.
Vi var heldige at slippe ud.
- Og apparatet? - Det er væk.
Pyt med det. Det var værd at ofre.
Og nu?
Nu skal de betale for det.
Simon Terp www.broadcasttext.com